Edits one entry of the product types list: key, plural name and icon. The same caveats as post types apply - avoid renaming the built-in product key because themes, routes and plugins reference it.